‎NETFLIX 原創影集
‎根本不是圖里
‎他聽到聲音，以為是自己
‎他心想：“我是巫醫之子
‎血管裡流著父親的魔力”
‎皮亞克
‎結果根本不是這麼回事
‎是到處都有魔力
‎就像福爾多的鬼故事
‎事實上是派他去找
‎騎在他身旁的女生
‎她怎麼了？
‎圖里？圖里，我們…
‎我們得…
‎他又是怎麼了？
‎拉維妮亞？
‎別理我
‎血月還有一天就出現了
‎要在那之前把信送給國王
‎只有妳辦得到
‎你怎麼知道？
‎因為我當時就站在妳身旁
‎拉維妮亞，我感覺到了
‎我從沒有過這樣的感受
‎我不在乎
‎我不在乎國王
‎或你的任務
‎或你愚蠢的騎士之旅
‎圖里，我住在米斯特諾特
‎沒有任何國王、女王或誰
‎在乎過那裏的居民
‎別再提你的蠢預言…
‎或無聊的魔力
‎那不是真正的我
‎也不是我的目標
‎我以為我們是朋友
‎我以為不管發生什麼…
‎不管面臨什麼…
‎我們都會一起面對
‎那你就錯了
‎（烏納紋）
‎很壯麗的景色吧？
‎才不是
‎他已領軍到城牆邊了
‎他很顯然構成了威脅
‎不是對我
‎你安排他娶亞里雅諾 ‎因為你知道他是威脅
‎告訴你，和亞里雅諾結婚是不夠的
‎我為她安排這樁婚事 ‎因為他是我兒子
‎也因為他是你弟弟
‎記得你的靴子嗎？
‎靴子？
‎在你們小時候，我會帶你去打獵
‎他都會把你的靴子藏起來
‎威律典嗎？
‎把我的靴子藏起來？
‎他當時最多應該才六歲
‎他以為只要你沒有靴子
‎就不能來打獵，可以留下陪他
‎那小子愛你勝過生命
‎聽好，孩子
‎我不是笨蛋
‎拿他意圖背叛的證據給我看…
‎我就會有所行動
‎但在那之前…
‎別再提起這件事
‎那小子只看一眼就擊倒你所有手下？
‎大人，不確定是什麼力量
‎有一股聲音
‎發出巨響
‎之後…
‎之後怎樣？
‎我們就被擊下馬了
‎退下
‎大人，我盡力…
‎給我…
‎退下
‎他的魔力越來越強
‎月亮也是
‎我有預感
‎等月亮升到大廳最高的窗戶
‎我就能做出最後犧牲
‎儀式就完成了
‎到時我就所向無敵了
‎包括那小子
‎不管他身負哪種魔力都一樣
‎有屁快放
‎我需要工作，你要給我工作
‎這下好玩了
‎范圖瑪沒戲唱了，我們都知道
‎還有一件事你也知道
‎我可以幫你多少忙
‎妳一定是誤會了
‎我不用任何人的幫忙
‎威律典都找誰做事？
‎你…
‎對他忠心耿耿的紅騎兵…
‎或者加布魯特
‎他艾維艾倫的朋友？
‎在我看來，你很需要人幫忙
‎你看什麼？
‎你需要的人不是我
‎一直都不是我
‎你的主人挑錯人了
‎孩子，來，一起坐
‎歡迎你…
‎來到失落之地
‎不用怕了
‎你跌到最底了
‎你放棄希望吧
‎來喝一杯開心一下
‎來，和我們一起坐
‎你好像需要朋友
‎圖里！
‎我們只是在繞圈子
‎‐絕對找不到他了 ‎‐一定要找到
‎信在圖里手上
‎‐在這裡面要怎麼找？ ‎‐怎麼找不重要
‎反正就是繼續找
‎圖里！
‎孩子，人生是場遊戲
‎但我們是處在劣勢的人
‎拿你來說
‎你做了對的事
‎開了那扇門
‎幫了那個陌生人
‎結果人生怎麼回報你？
‎它毀了你
‎一點一滴毀了你
‎那我該怎麼做？
‎問得好
‎放棄吧，圖里
‎別再努力了
‎以和為貴，投降吧
‎喝個爽快
‎圖里？
‎天哪！這是什麼？
‎你怕了？
‎想到時才會怕
‎我的優點就是不會多想
‎年輕騎士的寶劍閃閃發亮
‎我覺得那是最可怕的部分…
‎要出大事了，我爸媽卻不知道
‎他們可能因此喪命
‎唯一能阻止的人…
‎就是我們
‎我覺得我辦不到
‎你開玩笑吧？
‎你生性仁慈又勇敢…
‎劍術也很高超
‎你爸媽很幸運，性命掌握在你手上
‎想想我父母就好
‎他們只能靠我和小不點
‎小不點其實還蠻棒的
‎閉嘴
‎所以…
‎如果明天就是我們的死期…
‎搞不好真的是
‎哪件事是你還沒做…
‎但你…
‎希望做過的事？
‎說實話嗎？
‎說實話
‎他長得好迷人
‎年輕福爾多的心在…呼嚕
‎呼嚕？
‎你想出最棒的字眼就是這個？
‎這是初稿
‎之後會改
‎他們之間的愛
‎至死不渝
‎你不理我，我不怪你
‎過去我大錯特錯，我也不想理我自己
‎我誤解這項任務，錯看我父親
‎什麼都錯了
‎但最重要的…
‎我一直誤解你
‎以為你是笨蛋，圖里
‎以為你的言行舉止都很…
‎愚蠢
‎結果證明愚蠢的不是你
‎是我
‎我花了一輩子才恍然大悟
‎所以我知道我們非去不可
‎為什麼？有什麼意義？
‎圖里，因為有人會死
‎要是我們不阻止 ‎朱希珀和福爾多的父母都會死
‎我什麼都阻止不了
‎才不是，你可以的
‎只要你把信交給國王
‎就算我做得到，我又何必？
‎我父親已經死了
‎死在你父親的劍下
‎被你父親的手下抓著
‎徬徨無助
‎手無寸鐵
‎我還不得不看著
‎他更把我母親關起來，派你來抓捕我
‎也許還要殺我
‎所以你沒資格叫我怎麼做，亞曼
‎去找拉維妮亞，只有她能幫你們了
‎拉維妮亞？
‎我幹嘛要去找拉維妮亞？
‎拉維妮亞和這趟任務有什麼關係？ ‎你告訴我
‎我知道我沒資格命令你
‎我父親對你的迫害
‎還有我助紂為虐
‎都讓我根本無法原諒自己
‎那拉維妮亞呢？
‎她身負魔力又怎樣？
‎是她聽到敲門聲 ‎開了祈禱室的門嗎？
‎不是，是你
‎黑騎士是把信託付給她嗎？
‎不是，是你，圖里
‎不是因為你有魔力
‎而是只有你夠勇敢，回應他的呼喚
‎因為你是騎士
‎和我們一樣
‎甚至還包括我
‎現在，我們要證明自己
‎幹嘛？
‎沒事
‎你在這裡幹嘛？
‎帶他來
‎我們絕不會成功
‎會的
‎看看這地方
‎圖里又沒有魔力
‎別再提魔力了
‎大家都只提魔力，我受夠了 ‎別管魔力了
‎我們是騎士
‎勇氣十足，訓練精良
‎行俠仗義，注重榮譽
‎我們也有千年的歷史
‎現在該是我們發揮的時候
‎得找到辦法突破城牆
‎對吧，圖里？
‎圖里？
‎誰說要突破城牆？
‎‐別推了 ‎‐我又沒推
‎‐他一定有推 ‎‐那就走快點
‎下面臭死人
‎比亞曼還臭
‎閉嘴！
‎現在呢？
‎我們在繞圈圈嗎？
‎像飛蛾繞著蠟燭飛一樣
‎死在這裡搞不好也沒人知道
‎沒人會死的，對吧，圖里？
‎圖里？
‎圖里！
‎快，走這邊
‎你真知道怎麼走？
‎水流進來的最高處
‎就是出口
‎有個小問題
‎你們確定這是水？
‎加布魯特，今晚和我馳騁吧
‎當初我們一起上路
‎現在就該一起結束
‎來吧
‎動手吧
‎從我有記憶以來
‎你就效忠我…
‎也無時無刻不討厭我
‎我准許你
‎動手吧，做你該做的
‎我知道
‎兄弟可以互殘
‎但戰友不會
‎終點快到了
‎但絕不是因為這個
‎你又在推我
‎因為你動作變更慢了！
‎跑進我的頭髮裡了！
‎這絕對不是水
‎看吧？
‎我就說吧
‎輕而易舉
‎吾兒
‎父王
‎你回來了
‎都這麼多年了
‎太棒了
‎夠了！
‎你們在看什麼？快吃！
‎來，一起坐
‎開心吃吧
‎我們烤了許多牲畜，大家都在搶肉汁
‎弟弟
‎來
‎多吃點，你太瘦了
‎這頭野豬是你哥昨天殺的
‎快到了
‎你們想去哪裡？
‎驚訝吧？
‎你們當然有資格討厭我
‎我們的確討厭妳
‎我也討厭自己
‎我以前做的事…
‎曾經做過的事…
‎對不起
‎對於過去的一切
‎我真的萬分抱歉
‎但我只…
‎我只想讓你們知道這一點
‎艾奧娜
‎每次你以為看透她…
‎她總反將一軍…
‎又讓你大吃一驚
‎看來這封信終究到不了國王手上
‎現在…
‎你們要離開保命
‎還是要做無謂抵抗…
‎白白送死？
‎那就做無謂的抵抗吧
‎你待在這裡
‎‐皮亞克！ ‎‐我搶到了！
‎我剛剛是怎麼說的？
‎圖里！
‎‐還在等什麼？ ‎‐快去！
‎快去！
‎朱希珀！
‎我有一封信…
‎要呈交給國王
‎什麼？
‎什麼信？
‎別管什麼鬼信了！
‎現在宮庭都隨便讓小孩子
‎進來面見國王嗎？
‎我父親為此喪命
‎白盾黑騎士也死了
‎黑騎士？
‎我有他的戒指當信物
‎他遭到殺害
‎兇手是威律典王子的紅騎兵
‎我親眼見到的
‎這孩子是誰？
‎他…
‎只是無名小卒
‎我叫圖里
‎勇士圖里爵士的兒子
‎在艾維艾倫出生，戴格諾特長大
‎若您不看這封信，大家都有危險
‎放他過來
‎（日期已定，時間已至 ‎王位將落入我手）
‎這是什麼？
‎叛變？
‎你要篡位？
‎要殺我的朋友和盟友？
‎回答我！
‎你竟敢不回答國王？
‎向父王俯首鞠躬！
‎我不說第二次
‎鞠躬
‎懇求國王恕罪
‎若世界需要療癒…
‎那麼他握有的權力…
‎你想掌握的權力…
‎必須落入我手裡
‎你做的決策…
‎名單上人所做的決策…
‎必須改由我制定
‎這是在幹什麼？
‎你們所有人過的生活…
‎紙醉金迷的生活…
‎在敵我士兵的屍體上
‎所建立的生活…
‎現在都結束了
‎沒錯，自由
‎也到了盡頭
‎世界終將得到和平
‎這種和平…
‎可以持續到永遠
‎他瘋了
‎預言早就說過
‎我們誰都無力阻止了
‎連你也一樣
‎弟弟…
‎我可不苟同
‎成功了
‎我們可以踏上同行的旅程了
‎我很怕
‎我知道
‎不
‎住手！
‎妳成功了
‎妳還好吧？
‎好得不得了
‎別擔心，有我在
‎現在可以拿賞金了嗎？
‎輕一點
‎我們成功了嗎？
‎阻止他了嗎？
‎怎麼可能阻止不了？
‎他這樣大驚小怪，是不是壞了… ‎我的髮型？
‎你的髮型很好看
‎不只是好看
‎根本帥到不行
‎我的髮型一直都帥到不行
‎不是嗎，阿福？
‎他不會有事的
‎對吧？
‎年輕騎士的寶劍閃閃發亮
‎愛慕他的姑娘笑得燦爛
‎她們只稱朱希珀為王
‎好吧…
‎你鐵定是搞砸了
‎丫頭，我喜歡妳，真的
‎但我以第一個…
‎死在我手上的人的金牙發誓…
‎我希望再也不要
‎和妳相遇
‎沒聽到我剛說的嗎？
‎我從不聽你的話
‎所以我們才能做黃金拍檔
‎妳要去哪裡？
‎我要往西！
‎隨便妳！
‎妳比馬鞍疹更難搞！
‎在此時浮現的闇黑
‎並非一夜聚集而成
‎禍首也不只有一個人
‎我們全都是禍首
‎但這些年輕的見習騎士 ‎引領我們走向光明…
‎因為他們決心堅持下去
‎並擇善固執，不管代價有多高
‎不管成功機會多渺茫 ‎他們提醒了我們
‎這些價值觀的真義
‎所以…
‎在此代表所有人…
‎以最高榮譽
‎我奉你之名封他們為騎士
‎請起立，福爾多爵士
‎請起立，亞曼爵士
‎請起立，皮亞克爵士
‎戴格諾特史上最年輕的騎士
‎最後…
‎請起立…
‎勇士圖里爵士
‎字幕翻譯：易敬能